January 25th, 2019

за рулем

Речь Трампа отложена,

и пока не очень понятно, когда же он её произнесёт.
Президенты "обращаются к народу" раз в году в это время года в зале Конгресса, но теперь там хозяйничает спикерша Нэнси Пелосси, а они с Трампом "поругавшись" из-за Стены, и из-за этого у нас теперь Шатдаун.
Трамп всё равно хотел говорить, но Нэнси сказала "фигушки, у нас же шатдаун, и мы закрылись (не принимаем)";)))
Трамп хотел говорить где-то в другом месте, но ему сказали, что это не "отвечает традициям". В общем, всё "висит" в непонятках.


 https://www.cnn.com/2019/01/24/politics/donald-trump-state-of-the-union-behind-the-scenes/index.html
Trump may still travel south to campaign for a wall, officials said it would not be billed as a State of the Union nor would it seek to fulfill the constitutional requirement to periodically update Congress on the country's condition.


Трамп может говорить что хочет и где хочет, но это не отвечает "конституциональному требованию периодически докладывать Конгрессу о состоянии страны"

Иными словами, хочешь говорить - открой государство;)))
Как бы ему так исхитриться, чтобы и стену построить, и речь обязательную сказать???)))

А ведь это не просто речь, она называется State of the Union. А "стэйт" - это не только "государство", как мы обычно думаем, там понятий много (см. в гугле-переводчике, он лучше яндекса это слово переводит;)


состояние
condition, state, status, position, fortune, situation
государство
state, nation, polity, realm, commonwealth, land
положение
position, location, situation, provision, state, condition

Я в этом случае выбираю состояние и положение, тем более, в приведённой выше цитате на английском два последних слова "country's condition" как раз это и обозначают - состояние, положение, ситуация, кондиция в стране.
Так что, "состояние союза"- так речь называется, (страна-то и есть союз, юнион, штаты соединённые, а мы тоже были юнион). Можно, конечно, перевести и как "Заявление союза" - там в переводе есть и это значение.
Ну, всё понятно:
стэйт-государство-союз закрыто, заявления нет, положение - неопределённо, ситуация - в подвешенном состоянии и противостоянии.

Ничего не напоминает? ;)))))))))

Об этом положении мной давно написано в самом первом посте на эту тему.
О посткапитализме. Are We There Yet? - Мы уже там?

Прямо сейчас по ТВ Трамп предложил Конгрессу временно открыться до 15 февраля, заплатить всем зарплаты и договариваться-торговаться насчёт стены, а потом, если не договорятся - то он снова закроет лавочку и объявит "родину в опасности". Сейчас как раз показывают Конгресс, они там речи друг другу говорят;)
Интрига продолжается))))

Апдейт.

Открылись до 15 февраля.