natalbmikhalna (natalbmikhalna) wrote,
natalbmikhalna
natalbmikhalna

Category:

Мельницы.



А вон и мельница на кончике "луча" звёздной крепости в заставке ролика красуется. Как вишенка на торте ;)

Да, в видео всё показано и рассказано. От себя только добавлю лингвистику.

У американцев везде были сплошные mill:  sugar mill (сахарный), cotton mill (хлопок),  paper mill (бумага), даже steеl mill (сталь).
Я ещё застала местный бумажный милл, он ещё при мне лет десять воздух "одорировал". Сейчас о нём не слышно и не пахнет. - Это понятно. Все остальные миллы по америке уже тоже в далёком прошлом, которое имеет официальное название "индустриальная революция".

А в яндекс-переводчике тоже со словом милл случаются фокусы-покусы (я уже учёная из-за слова компас, проверяю;))) Перекинула словечко из русского в английский и обратно, потом ещё разок:  Мельница --> Mill -->  Завод --> Рlant. Такая цепочка идёт только в одну сторону, а обратно - ни в какую! ;) Как и циркуль.
Забудьте слово Милл вместе с мельницей!

Пытала бедного масона этим словом - никакого понятия, что такое милл без хлопка или сахара, а ведь сам вырос при хлопковой "мельнице". А я выросла при сахарной. )) И тоже ни сном, ни духом, что это была мельница ;)

В сказках, помню, мельники ещё и колдунами считались. Их побаивались. А Дон Кихот тоже не лыком шит, против самой "индустриальной революции" пытался сражаться. Кажется, таких борцов называли Луддитами.;))))
Tags: кочевница, старина, язык
Subscribe

  • Почему белых в Америке называют "Кавказцы".

    Впечатляющая лекция в американском университете о коллекциях черепов, самых красивых людях на земле, работорговле, взымании дани красивыми девушками…

  • Голубых глаз в ТВ уже не бывает.

    Масон устал от негатива, смотрит только старые фильмы и погоду. Проходя мимо, увидела в старом ковбойском фильме такие глаза: Немного…

  • Откуда дровишки?

    Такое у нас на каждом шагу. Едешь по дороге - и вдруг! открывается сбоку такое. Уже был пост "Деревья вырубают"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Почему белых в Америке называют "Кавказцы".

    Впечатляющая лекция в американском университете о коллекциях черепов, самых красивых людях на земле, работорговле, взымании дани красивыми девушками…

  • Голубых глаз в ТВ уже не бывает.

    Масон устал от негатива, смотрит только старые фильмы и погоду. Проходя мимо, увидела в старом ковбойском фильме такие глаза: Немного…

  • Откуда дровишки?

    Такое у нас на каждом шагу. Едешь по дороге - и вдруг! открывается сбоку такое. Уже был пост "Деревья вырубают"…